Inés ist überzeugt: „… jede Frau wird unweigerlich irgendwann von ihrem Mann betrogen“. Mit diesem Gedanken tröstet sie sich, als sie bei ihrem Ernesto unmissverständliche Beweise dafür findet – vor allem mit Lippenstift geschriebene Zettelchen mit der Aufschrift „Ganz die Deine“. Und sie findet das gar nicht so schlimm, zumindest nicht grundsätzlich: Solange ihr Mann immer wieder zu ihr zurückkehrt und bei ihr sein Zuhause findet, kann sie damit leben. Solange sich die Beziehung nicht vertieft und er nicht ständig mit derselben Frau unterwegs ist, lässt sich das aushalten, redet sie sich ein.

Doch Inés bleibt wachsam. Sie beobachtet ihren Mann genau – und wird Zeugin, wie er „die Deine“ abends trifft, bei einem Streit versehentlich tötet und anschließend ihre Leiche beseitigt. Zunächst hält sie zu ihm. Mehr noch: Am liebsten würde sie ihn beraten, ihm helfen, denn sie weiß, wie viel Unsinn ein Mann in seiner Verwirrung anstellen kann. Sie fährt ihm sogar bis ins Büro nach, verfolgt die Spuren der „Deinen“, dieser anderen Frau – und die Geschichte wird zunehmend verworrener, unübersichtlicher und bedrohlicher.

Was verzeiht eine Ehefrau? Wo liegt die Grenze des Erträglichen? Und wie – wenn überhaupt – rächt man sich? Diesen Fragen geht die Autorin Claudia Piñeiro in ihrem Roman „Ganz die Deine“ nach und präsentiert mit Inés eine interessante, vielschichtige Persönlichkeit. Eine Frau, die den Leser anspricht durch ihre Mischung aus Naivität, Klugheit und Raffinesse, durch ihre Selbsttäuschung ebenso wie durch ihre Entschlossenheit. Die sachlich-dynamische Handlung wird gleich zweimal bewusst durchbrochen: zum einen durch das Einstreuen forensischen Hintergrundwissens und von Beschreibungen kriminalistischer Arbeit, die nüchtern und präzise wirken, und zum anderen durch die sechzehnjährige Tochter Lali. Lali kann mit ihren Eltern wenig anfangen, steht ihnen fremd gegenüber und hat ganz eigene Probleme, Sorgen und Konflikte, die eine weitere Perspektive eröffnen.

Claudia Piñeiro wurde 1960 in Buenos Aires geboren und zählt zu den erfolgreichsten Autorinnen Argentiniens. Die Journalistin, Dramatikerin und Regisseurin erhielt zahlreiche Literaturpreise. Die Originalausgabe dieses Romans erschien 2003.

Spannend, hintergründig und zugleich unterhaltsam. rv

Piñeiro, C.: Ganz die Deine. Unionsverlag, 2025.