So sieht also eine Revolution aus

Cover: Verlag
Jeden Herbst wird besonders daran erinnert, welche Entwicklung Deutschland durch den Fall der Berliner Mauer nehmen konnte und was aus dem vereinigten Deutschland in den seitdem vergangenen Jahren geworden ist – welche Chancen genutzt und welche vertan wurden. Wer damals gerade erwachsen wurde, ist heute Mitte fünfzig. Wie blickt diese Generation auf jene Zeit zurück? Welche Hoffnungen und Erwartungen, gut überlegte wie naive, haben die jungen Leute bewegt, die damals in ganz Osteuropa auf die Straßen gegangen sind? Auch in der benachbarten Tschechoslowakei.

Einen detaillierten Blick auf das Nachbarland bietet das „Tagebuch einer Siebzehnjährigen“. Geschrieben wurde es von Magdaléna Platzová. Die heute wieder in Prag lebende Journalistin hat bereits mehrere Romane, Kurzgeschichtenbände und Jugendbücher veröffentlicht. Sie beginnt ihre Erinnerungen mit dem Foto von einer Demonstration in Prag, auf dem sie selbst zu sehen ist: Ein sehr junges Mädchen zeigt seine erhobene Hand: „Seht unsere offenen Hände!“

Die Leser geraten in ein Tagebuch, dem Gedanken über Berufswünsche und Schule, über Freundinnen und Freunde, über Liebe, über Feten und Reisen anvertraut werden.

Und immer wieder zeigt es, wie die politische und gesellschaftliche Wirklichkeit der Tschechoslowakei den hoffnungsvollen Träumen entgegensteht. Vom Wachsen der „Samtenen Revolution“ in unserem Nachbarland wird spannend und konkret berichtet. Die junge Heldin gerät in einen Strudel politischer und ganz persönlicher emotionaler Verwirrungen, in denen sie ihren Weg sucht und findet. Manches ist in der tschechoslowakischen Gesellschaft anders gewesen als in der DDR. Es gab andere Bands, andere Traditionen, andere Identifikationsfiguren und es gab keinen zweiten Staat gleicher Nationalität.

Aber das Streben nach neuen Wegen ist vergleichbar. Die wichtigsten historischen Figuren jener Zeit werden im Anhang vorgestellt.

Die Übersetzerin Kathrin Janka verwendet für politische Institutionen die tschechischen Begriffe, die sie ebenfalls am Ende des Buches erläutert.

„Prag 1989 - Tagebuch einer Siebzehnjährigen“ können sowohl die heute Mittfünfziger lesen und ihre Erfahrungen vergleichen als auch diejenigen, die erst 17 Jahre alt sind. Sie können nachdenken über Protest und Veränderung und auch darüber, was es heißen kann, selbst Verantwortung zu übernehmen, damit ihre Hoffnungen Realität werden. Auch wenn es wehtut! rv

Platzová, M.: Prag 1989 Tagebuch einer Siebzehnjährigen. Balaena Verlag. Landsberg am Lech. 2026

Druckansicht